ine Schuld von sich (

é ine Schuld von sich (D ) auf j-n a bschieben — свали́ть свою́ вину́ на кого́-л.

schieb ab! — убира́йся!, прова́ливай!

уда́рить по́ столу — auf den Tisch schlágen

погла́дить по голове́ — den Kopf stréicheln

идти́ по со́лнцу — sich nach der Sónne ríchten

по сове́ту — auf den Rat [auf das Ánraten] hin

по ва́шему жела́нию — nach Íhrem Wunsch

по смы́слу — dem Sínne nach, sínngemäß

по нату́ре — von Natúr aus

по слу́хам — nach dem Gehör

по да́нным — laut Ángaben

по боле́зни — infólge (der) Kránkheit, kránkheitshalber, wégen Kránkheit

по рассе́янности — aus Zerstréutheit

по его́ вине́ — durch séine Schuld

по подозре́нию — auf Grund éines Verdáchts

по обя́занности — pflíchtgemäß

по дека́брь — bis (zum) Dezémber

по настоя́щее вре́мя — bis zum héutigen Tag

по́ двое — zu zwéi(en)

по́ трое — zu dréi(en)

ка́ждый учени́к получи́л по пять тетра́дей — jéder Schüler bekám (je) fünf Héfte

по-де́тски — kíndisch

по-старико́вски — gréisenhaft

по-крестья́нски — nach Báuernart

говори́ть по-ру́сски [по-неме́цки] — rússisch [deutsch] spréchen (непр.)

по по́чте — mit der Post, per Post

по телефо́ну — per Télefon, telefónisch

по желе́зной доро́ге — mit der Éisenbahn

по ту́ сто́рону — jénseits

по пра́вую ру́ку — rechts, réchter Hand

по оконча́нии — nach Ábschluß

по истече́нии ме́сяца — nach éinem Mónat

по проше́ствии — nach Verláuf

по утра́м — am Mórgen, mórgens

по пра́здникам — féiertags, an (den) Féiertagen

у него́ отли́чные зна́ния по матема́тике — er hat sehr gúte Kénntnisse in der Mathematík

по грибы́ — nach Pílzen

по́ воду — nach Wásser

ему́ не по себе́ — er fühlt sich nicht wohl

по времена́м — zéitweise, von Zeit zu Zeit

челове́к по и́мени Ива́н — ein Mann námens Íwan

у меня́ моро́з пробежа́л по спине́ — es überlíef mich éiskált

брать кни́гу со стола́, с по́лки — ein Buch vom Tisch, aus dem Regál néhmen

брать я́блоко из корзи́ны — éinen Ápfel aus dem Korb néhmen

брать в ру́ки каранда́ш — éinen Bléistift in die Hand néhmen

брать ребёнка за́ руку, на́ руки, на коле́ни — das Kind bei [an] der Hand, auf den Arm, auf den Schoß néhmen

Возьми́те тетра́ди и пиши́те. — Nehmt die Héfte und schreibt.

Не бери́ ничего́ с моего́ стола́! — Nimm nichts von méinem Tisch!

брать себя́ в ру́ки — sich zusámmennehmen, sich behérrschen

Возьми́ себя́ в ру́ки! — Nimm dich zusámmen! / Béhérrsch dich!

брать с собо́й в пое́здку дете́й — die Kínder auf die Réise mítnehmen

брать в доро́гу большо́й чемода́н — éinen gróßen Kóffer auf die Réise mítnehmen

Он ча́сто берёт бра́та с собо́й на стадио́н. — Er nimmt oft séinen Brúder ins Stádion mít.

Возьми́ зонт! — Nimm den Schirm mít!

Ты возьмёшь меня́ с собо́й? — Nimmst du mich mít?

Я взял де́ньги (взаймы́) у дру́га. — Ich hábe mir das Geld von méinem Freund geliéhen [gebórgt].

Кни́ги я беру́ в библиоте́ке. — Die Bücher léihe ich mir in der Bibliothek aus. / Die Bücher hóle ich mir aus der Bibliothek.

Здесь мо́жно взять напрока́т лы́жи. — Hier kann man Skier [ʃiː] áusleihen.

брать такси́ — ein Táxi néhmen

брать ча́стного учи́теля — éinen Privátlehrer néhmen

брать о́тпуск — Úrlaub néhmen

Он за э́то де́нег не берёт. — Er nimmt dafür kein Geld.

Он брал уро́ки пе́ния у изве́стного певца́. — Er nahm bei éinem bekánnten Sänger Gesángsunterricht.

Ты до́лжен брать с него́ приме́р. — Du sólltest dir ein Béispiel an ihm néhmen

брать сло́во (для выступления) — das Wort ergréifen

Мне ну́жно взять бельё из пра́чечной, пла́тье из чи́стки, посы́лку на по́чте. — Ich muss méine Wäsche aus der Wäscheréi, mein Kleid aus der Réinigung, das Pakét von der Post (áb)holen.

Ве́чером я беру́ ребёнка из де́тского са́да. — Ábends hóle ich mein Kind aus dem Kíndergarten áb.

Я беру́ отве́тственность, вину́ на себя́. — Ich übernéhme die Verántwortung, die Schuld.

Расхо́ды на пое́здку берёт на себя́ университе́т. — Die Réisekosten wérden von der Universität übernómmen [getrágen]. / Die Réisekosten übernímmt die Universität.

Я уже́ взял биле́ты на самолёт. — Ich hábe die Flúgtickets schon gekáuft.

В магази́не мы взя́ли сы́ру и молока́. — Wir háben im Geschäft Käse und Milch gekáuft.

Что мы возьмём на второ́е? — Was néhmen wir als Háuptgericht?

Я уже́ взял спра́вку от врача́. — Ich hábe schon ein Attést vom Arzt bekómmen.

Его́ взя́ли на рабо́ту на э́ту фи́рму. — Er wúrde bei diéser Fírma éingestellt.

брать го́род, кре́пость — éine Stadt, éine Féstung éinnehmen [néhmen]

брать препя́тствия — Híndernisse néhmen

Он взял высоту́ с пе́рвой попы́тки. — Er hat die Höhe beim érsten Versúch genómmen.

ein fré ier Berúf — свобо́дная профе́ссия

fré ier Mí tarbeiter — внешта́тный сотру́дник

Freíer Dé utscher Gewé rkschaftsbund (сокр. FDGB) — Объедине́ние свобо́дных неме́цких профсою́зов (сокр. ОСНП) ( ГДР)

Fréie Demokrá tische Parté i (сокр. FDP) — Свобо́дная демократи́ческая па́ртия (сокр. СвДП)

Fréie Stadt ист. — во́льный го́род

die (Sí eben) Fré ien Kǘ nste ист. — «свобо́дные иску́сства»

ich bin so frei — я позво́лю себе́, беру́ на себя́ сме́лость

es ist mein fré ier Wí lle — э́то моя́ до́брая во́ля

sich frei má chen ( von D) — освободи́ться, отде́латься (от чего-л.)

é ine fréie Sté lle — вака́нсия

der fréie Tag — выходно́й [свобо́дный] день

fréie Stú nden — часы́ досу́га

die Stré cke ist frei — путь свобо́ден

sie ist noch frei разг. — она́ ещё́ не за́мужем

wir há ben hé ute frei — сего́дня у нас нет заня́тий ( в школе)

die Stráße frei má chen — освободи́ть [очи́стить] у́лицу

Stráße frei! — с доро́ги!

fréie Á ussicht — откры́тый вид; широ́кий горизо́нт; хоро́ший обзо́р

ein fré ier Blick — откры́тый взгляд

é ine fréie Sté lle — прога́лина ( в лесу)

ú nter fré iem Hí mmel — под откры́тым не́бом

fréie Schí ffahrt — свобо́дное судохо́дство

fré ier Zú tritt — свобо́дный до́ступ

fré ier Markt — свобо́дный ры́нок

dí ese Wá re kann man frei há ben — э́тот това́р име́ется в свобо́дной прода́же

frei verkä́ uflich — продаю́щийся без реце́пта ( о лекарствах)

etw. zur fré ien Verfǘ gung há ben — име́ть что-л. в своё́м распоряже́нии

fréie Fahrt — беспла́тный прое́зд

fréie Statió n há ben — жить на всём гото́вом; име́ть беспла́тно жильё́ и стол

zwá nzig Kí lo Gepä́ck frei há ben — име́ть пра́во на беспла́тный прово́з двадцати́ килогра́ммов багажа́

frei von Sté uern — не облага́емый нало́гом

frei von Verpflí chtungen — не свя́занный обяза́тельствами

frei von Schmé rzen sein — не ощуща́ть бо́ли

frei von Só rgen — без забо́т

frei von Kú mmer sein — го́ря не знать

frei von Í rrtümern sein — не заблужда́ться

frei von Heucheléi — без притво́рства

frei von Schuld — невино́вный

ein Á bendkleid mit fré iem Rǘ cken — вече́рнее пла́тье с глубо́ким вы́резом на спине́

má chen Sie den Oberkö́ rper frei — разде́ньтесь до по́яса ( при медицинском осмотре)

fréie Vé rse — бе́лые стихи́

é ine fréie Übersé tzung — свобо́дный [во́льный] перево́д

ein fré ies Wort — открове́нное [сме́лое] сло́во

dí ese Geschí chte ist frei erfú nden — э́та исто́рия вы́мышлена

aus fré ier Hand zé ichnen — рисова́ть [черти́ть] от руки́

aus fré iem Ántrieb, aus fré ien Stǘ cken — без принужде́ния, по со́бственной инициати́ве, доброво́льно

auf fré ien Fuß sé tzen — освободи́ть ( из-под ареста)

spré chen Sie (nur) ganz frei — говори́те не стесня́ясь

frei und ó ffen sá gen — сказа́ть соверше́нно открове́нно

frei von der Lé ber (weg) spré chen^* [réden] разг. — говори́ть начистоту́ [без обиняко́в]

frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом, включа́я сто́имость доста́вки на́ дом

frei ab hier — фра́нко здесь

das Ziel tré ffen — попада́ть в цель

ins Schwá rze tré ffen — попада́ть в я́блочко

vom Blitz getró ffen — уби́тый [поражё́нный] мо́лнией

er stand wie vom Blitz getró ffen — он стоя́л как гро́мом поражё́нный [как вко́панный]

er ist von é iner Kú gel getró ffen wó rden — он сражё́н пу́лей

Dré sden ist von den Bó mbenangriffen am schwé rsten getró ffen wó rden — Дре́зден пострада́л от бомбё́жек бо́льше други́х городо́в

du triffst es héute gut [schlecht] — ты сего́дня во́время [не во́время] пришё́л

(mit der Wó hnung) há ben wir's gut getró ffen разг. — (с кварти́рой) нам, повезло́

er hat's mit sé iner Hé irat gut getró ffen разг. — он уда́чно жени́лся

mit dem Wé tter há ben wir's schlecht getró ffen разг. — с пого́дой нам не повезло́

den rí chtigen Ton tré ffen — попа́сть в тон

ihn trifft kein Vó rwurf — его́ упрека́ть не́ в чем

der Vó rwurf trifft mich schwer — упрё́к меня́ глубоко́ заде́л [мне о́чень неприя́тен]

j-n an sé iner schwá chen Sté lle tré ffen — заде́ть чьё-л. сла́бое ме́сто

sich getró ffen fǘ hlen — чу́вствовать себя́ оскорблё́нным [заде́тым]

ihn hat ein Unglǘck getró ffen — его́ пости́гло несча́стье

ihn hat der Schlag getró ffen — его́ разби́л парали́ч

die Bemé rkung trifft ihn — замеча́ние отно́сится к нему́

wen trifft die Schuld? — кто винова́т?

gut [schlecht] tré ffen фото — уда́чно [неуда́чно] снять

das Bild ist gut getró ffen — фотогра́фия о́чень уда́чна

ein Á bkommen tré ffen — прийти́ к соглаше́нию, договори́ться

Ánstalten [Má ßnahmen, Vórkehrungen] tré ffen — принима́ть ме́ры

Ánordnungen [ Verfǘ gungen] tré ffen — отда́ть распоряже́ния

é ine gú te Wahl tré ffen — сде́лать хоро́ший [уда́чный] вы́бор

es traf sich, daß … — случи́лось, что …

es trifft sich gut — о́чень кста́ти

beisé ite schí eben — отодвига́ть [отставля́ть] в сто́рону

Brot in den Ó fen schí eben — сажа́ть хлеб в печь

Ké gel schí eben — игра́ть в ке́гли

der muß í mmer geschó ben wé rden перен. — его́ постоя́нно на́до подта́лкивать

etw. von é inem Tag auf den á nderen schí eben — откла́дывать что-л. со дня на́ день

die Schuld auf j-n schí eben — свали́ть вину́ на кого́-л.

sich ins dí chteste Gedrä́ nge schí eben — пробра́ться в са́мую гу́щу ( толпы)

Deví sen schí eben — торгова́ть на чё́рном ры́нке валю́той

é ine krú mme Tour [tu:r] schí eben фам. — провора́чивать тё́мные дели́шки